Od słów do obrazów: Adaptacja "Chłopca z latawcem"

Teraz, kiedy "Chłopiec z latawcem" podbił serca tak wielu czytelników, producenci stanęli przed zadaniem zaangażowania scenarzysty, który byłby w stanie przekształcić świat Khaleda Hosseini w epicki film zachowując przy tym unikalny ton książki. Scenarzystą, który mógł podjąć się takiego zadania okazał się David Benioff (także pisarz).

Jednym z największych wyzwań dla Benioffa było zamknięcie trwających przez 30 lat wydarzeń z życia bohatera powieści Amira w strukturze dwugodzinnego filmu. "Trudno jest prowadzić skoki czasowe w filmie" wyjaśnia Benioff. "Powieść przedstawia Amira w różnym wieku, zdecydowałem jednak, że najlepiej będzie, jeśli zagra go tylko dwóch aktorów. Na szczęście historia opowiedziana przez Khaleda jest tak silna emocjonalnie, że wierzę, iż utrzyma swoją moc także będąc ograniczona formatem scenariusza".

Podczas poszukiwań reżysera, wybór producentów szybko padł na Marca Forstera. Głównie dlatego, że do każdego zrealizowanego przez siebie filmu – bez względu na jego gatunek – wnosił sporo liryzmu i humanizmu (m.in. CZEKAJĄC NA WYROK, MARZYCIEL). A co więcej pracował wcześniej z Davidem Benioffem podczas realizacji thrillera psychologicznego STAY.

Na Forsterze, historia dziecięcej przyjaźni Amira i Hassana oraz dramatyczny zwrot wydarzeń w ich życiu wywarła nieodparte wrażenie. "Po prostu zakochałem się w tej opowieści", mówi reżyser. "Przeczytanie tej książki było tak pięknym i pełnym emocji doświadczeniem, że od początku wiedziałem, że chcę być zaangażowany w powstawanie filmu".

Forster szybko zrozumiał, że realizując film musi szczegółowo przyjrzeć się złożonej kulturze Afganistanu. Podczas przygotowań dzielił swoje wizje z autorem powieści Khaledem Hosseini.